1
00:00:06,440 --> 00:00:09,719
Tu ne peux pas me dire ce que je suis censé avoir
fait parce que ça ne s'est pas produit !

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,039
Nous devons parler. D'ACCORD. Quoi de neuf?

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,359
C'est à propos de Woody. Cela doit finir.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,719
Ne viens pas ici, putain
je joue à des jeux, Trev,

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,719
parce que j'en ai marre des gens
je joue à des putains de jeux avec moi aujourd'hui.

6
00:00:22,120 --> 00:00:22,519
Oh merde!

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,559
Oh merde!
CRIANT

8
00:00:24,560 --> 00:00:25,319
Jésus-Christ ! Qui c'est?!

9
00:00:25,320 --> 00:00:27,519
Jésus-Christ ! Qui c'est?!
« Sentez, c'est Combo.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,759
« Combo ! »

11
00:00:29,760 --> 00:00:33,759
Que fait-il ici ? Combo !

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,879
(LECTEUR DE PRESSE) C'était
la victoire 3-0 qui a permis à l'Angleterre de se préparer

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,479
pour un match de quart de finale de Coupe du monde

14
00:00:41,480 --> 00:00:43,999
avec l'Argentine dimanche,
le premier grand événement sportif

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,839
entre les deux pays
depuis le conflit des Malouines.

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,959
Selon certains
journalistes britanniques,

17
00:00:48,960 --> 00:00:52,319
la foule criait : "Amenez
les Argies. Nous voulons une autre guerre. »

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,879
Il y a cependant
il y a eu des mots moins spécifiques

19
00:00:54,880 --> 00:00:58,559
des supporters argentins au Mexique, avec
certains d'entre eux brûlent l'Union Jack

20
00:00:58,560 --> 00:01:02,239
et d'autres disant : « Que les Anglais
viens. Nous allons les tuer."

21
00:01:02,240 --> 00:01:05,999
L'ambassade britannique a demandé que
la sécurité sera renforcée pour le match

22
00:01:06,000 --> 00:01:09,999
et des centaines de soldats supplémentaires et
les chars sont en cours d'assemblage pour dimanche.

23
00:01:10,040 --> 00:01:12,119
Pendant ce temps, les troupes
garder les Malouines

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,959
on dit qu'ils attendent avec impatience
avec impatience de regarder le match.

25
00:01:14,960 --> 00:01:17,279
Ironiquement, la seule façon
ils pourront le voir

26
00:01:17,280 --> 00:01:21,279
c'est en se connectant
à la télévision argentine.

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,239
CLIQUE FORT

28
00:01:38,240 --> 00:01:42,239
Ah !

29
00:01:44,080 --> 00:01:47,639
Mdr, pourquoi m'as-tu frappé si fort ?

30
00:01:47,640 --> 00:01:48,959
Parce que je te déteste.

31
00:01:48,960 --> 00:01:52,159
Ne sois pas comme ça avec lui,
ne sois pas comme ça avec lui.

32
00:01:52,160 --> 00:01:53,879
Ça va, mon pote ? Non!

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,199
Où t'a-t-elle eu ?
Mon bras et ma tête.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,039
C'est tout rouge, mon pote.
Il fait chaud pourtant.

35
00:01:59,040 --> 00:02:02,079
Je suis désolé. C'est juste que je suis un peu
un peu grincheux ce matin,

36
00:02:02,080 --> 00:02:06,079
parce que je devais dormir sur le canapé.

37
00:02:10,680 --> 00:02:12,479
Tu es en retard, Woody. Hmm ?

38
00:02:12,480 --> 00:02:14,199
Vous êtes en retard.

39
00:02:14,200 --> 00:02:18,039
J'ai un jour de congé. D'ACCORD.

40
00:02:18,040 --> 00:02:19,879
Oh, putain, je le suis.

41
00:02:19,880 --> 00:02:22,079
Hé! Quelle heure est-il maintenant ?

42
00:02:22,080 --> 00:02:24,359
Je dois aller chez maman et papa
anniversaire de mariage.

43
00:02:24,360 --> 00:02:25,399
Descends, connard.

44
00:02:25,400 --> 00:02:27,039
Descendez.

45
00:02:27,040 --> 00:02:31,039
Ah !

46
00:02:31,480 --> 00:02:32,559
L'HORLOGE TIC-TAC

47
00:02:32,560 --> 00:02:36,559
Ronflement doux

48
00:02:48,840 --> 00:02:52,839
(chuchotements) Shaun, mon amour. Chut.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,599
Est-ce que ça va ?

50
00:02:57,600 --> 00:02:59,759
Shaun.

51
00:02:59,760 --> 00:03:01,879
Shaun, tu vas bien, mon amour ?

52
00:03:01,880 --> 00:03:03,719
Ouais, je vais bien.

53
00:03:03,720 --> 00:03:05,879
Est-il déjà réveillé ?

54
00:03:05,880 --> 00:03:09,559
Non.

55
00:03:09,560 --> 00:03:11,839
Shaun, je veux qu'il parte
quand je reviens.

56
00:03:11,840 --> 00:03:13,559
Très bien, vas-y.

57
00:03:13,560 --> 00:03:16,239
Non, promets-moi que tu m'appelleras
toutes les heures, s'il vous plaît.

58
00:03:16,240 --> 00:03:17,279
Peu importe.

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,799
Promesse? Peu importe!

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,799
Écoute, je t'appellerai régulièrement
intervalles tout au long de la journée.

61
00:03:24,320 --> 00:03:25,999
Je ne suis pas content de ça.

62
00:03:26,000 --> 00:03:27,039
A plus tard.

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,199
Donne-moi un baiser.

64
00:03:28,200 --> 00:03:29,999
Je t'aime.

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,999
A plus tard, chérie.

66
00:03:32,000 --> 00:03:33,519
Au revoir. S'il vous plaît, appelez-moi.

67
00:03:33,520 --> 00:03:37,519
Je vais.

68
00:03:42,920 --> 00:03:45,039
Où penses-tu qu'il était ?

69
00:03:45,040 --> 00:03:47,759
Quoi? Où penses-tu qu'il était ?

70
00:03:47,760 --> 00:03:51,759
Dieu sait.

71
00:03:54,400 --> 00:03:58,399
Je te déteste, toi...

72
00:04:00,720 --> 00:04:03,199
Oui.

73
00:04:03,200 --> 00:04:06,079
Matin.

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,959
Tu veux du café ?

75
00:04:07,960 --> 00:04:09,799
Très bien, mon amour ?

76
00:04:09,800 --> 00:04:12,919
Ça va ? Ouais.

77
00:04:12,920 --> 00:04:13,999
Quoi? Pas de bisou ?

78
00:04:14,000 --> 00:04:17,479
Non, donne-moi juste une minute, s'il te plaît,
mon amour, tu veux bien, putain ?

79
00:04:17,480 --> 00:04:21,079
Tu m'as manqué hier soir.

80
00:04:21,080 --> 00:04:25,079
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

81
00:04:26,840 --> 00:04:28,759
J'ai regardé le football.

82
00:04:28,760 --> 00:04:32,759
Et je ne pourrais pas rester ici, si tu
Je veux connaître la vérité, alors je suis sorti.

83
00:04:35,960 --> 00:04:38,879
Qu'est-ce qui t'arrive ? Hein ?

84
00:04:38,880 --> 00:04:41,759
Je n'aimais pas revenir
et tu n'es pas là.

85
00:04:41,760 --> 00:04:45,759
Va te faire foutre, d'accord ?

86
00:04:51,360 --> 00:04:55,359
Je devais sortir d'ici.

87
00:04:57,760 --> 00:05:00,679
Tu ne veux pas qu'on fasse quoi que ce soit
aujourd'hui ensemble ?

88
00:05:00,680 --> 00:05:04,679
Non, je ne le fais pas.

89
00:05:08,880 --> 00:05:12,839
Où vas-tu?

90
00:05:12,840 --> 00:05:14,559
Je vais juste sortir un peu.

91
00:05:14,560 --> 00:05:18,439
Où aller ?

92
00:05:18,440 --> 00:05:22,439
Oh, euh...

93
00:05:24,520 --> 00:05:28,519
Très bien, alors, va te faire foutre.

94
00:05:37,040 --> 00:05:39,799
Ooh, putain de merde, mon pote !

95
00:05:39,800 --> 00:05:43,799
Un de plus ! Oh!

96
00:05:51,320 --> 00:05:53,319
Mdr. Ça va ?

97
00:05:53,320 --> 00:05:54,759
Je te préparerais un petit-déjeuner,

98
00:05:54,760 --> 00:05:58,719
mais je t'écraserais probablement
putain de tête avec ça.

99
00:05:58,720 --> 00:06:02,719
Mdr, s'il te plaît, ne sois pas comme ça.

100
00:06:03,400 --> 00:06:07,399
Tu m'as brisé le cœur.

101
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
Je sais que je l'ai fait.

102
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
Non, ce n'est pas le cas.

103
00:06:15,440 --> 00:06:17,559
Mais mdr, ça ne marcherait jamais
entre nous,

104
00:06:17,560 --> 00:06:21,559
parce que tu ne m'aimes pas
comme si tu aimais Woody.

105
00:06:22,600 --> 00:06:25,519
Et peu importe ce que tu veux dire,

106
00:06:25,520 --> 00:06:29,519
si Woody savait ce que je savais
ton père, il serait là pour toi.

107
00:06:35,080 --> 00:06:37,159
Eh bien, tu penses que c'est facile
pour moi ?

108
00:06:37,160 --> 00:06:40,919
Tu penses que c'est facile pour moi ?

109
00:06:40,920 --> 00:06:43,639
La merde que je vis.

110
00:06:43,640 --> 00:06:47,639
Tu vas juste te faire foutre
et trouver quelqu'un d'autre.

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,079
Tout ira bien.

112
00:06:52,080 --> 00:06:55,559
Mdr, tout ira bien.

113
00:06:55,560 --> 00:06:59,559
Vous avez Woody.

114
00:06:59,880 --> 00:07:03,879
Nous devons faire ça, mdr.

115
00:07:04,920 --> 00:07:08,919
Ouais, je sais.

116
00:07:54,240 --> 00:07:56,839
Désolé, mon garçon.

117
00:07:56,840 --> 00:07:59,959
Pourquoi?

118
00:07:59,960 --> 00:08:02,479
Tout ça hier soir à la maison.
Désolé pour ça.

119
00:08:02,480 --> 00:08:06,239
C'est bon.

120
00:08:06,240 --> 00:08:10,239
Y a-t-il une chance d'avoir une infusion, mon garçon ?

121
00:08:10,280 --> 00:08:14,279
Super.

122
00:08:14,680 --> 00:08:18,679
ROBINET EN MARCHE

123
00:08:22,720 --> 00:08:26,719
Je viens de mettre la bouilloire en marche. Ta.

124
00:08:33,520 --> 00:08:37,519
Pourquoi es-tu revenu ?

125
00:08:38,600 --> 00:08:42,599
Ma mère est en train de mourir.

126
00:08:42,680 --> 00:08:45,799
Oh.

127
00:08:45,800 --> 00:08:49,079
Désolé.

128
00:08:49,080 --> 00:08:53,079
C'est bon.

129
00:08:53,400 --> 00:08:54,679
Vous...

130
00:08:54,680 --> 00:08:58,679
tu vas voir
ta mère alors, ouais ?

131
00:08:58,880 --> 00:09:00,319
Ouais.

132
00:09:00,320 --> 00:09:02,159
Ouais, je vais aller la voir.

133
00:09:02,160 --> 00:09:06,159
Je vais juste prendre cette infusion et ensuite
Je vais descendre. Je vais continuer mon chemin.

134
00:09:07,120 --> 00:09:09,479
Tu es...

135
00:09:09,480 --> 00:09:12,559
Tu vas aller te changer
ou quelque chose avant... ?

136
00:09:12,560 --> 00:09:15,559
Vous nettoyer un peu ?

137
00:09:15,560 --> 00:09:18,319
Je n'ai pas de chapeau haut de forme et de queue,
ai-je ?

138
00:09:18,320 --> 00:09:20,319
Mais tu as l'air un peu sale.

139
00:09:20,320 --> 00:09:24,319
Odeur!

140
00:09:24,480 --> 00:09:27,239
Eh bien, je veux dire...

141
00:09:27,240 --> 00:09:29,559
..Je suis sûr que j'en ai un de mon père
de vieux vêtements et tout ça.

142
00:09:29,560 --> 00:09:32,599
Tu peux... les jeter, tu sais,
tu peux sauter dans le bain.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,359
Vous êtes plus que bienvenu.

144
00:09:34,360 --> 00:09:38,359
Pourquoi m'aides-tu ?

145
00:09:41,240 --> 00:09:45,239
Je sais ce que c'est, n'est-ce pas,
perdre un parent ?

146
00:09:56,440 --> 00:09:58,919
Est-ce que j'ai beaucoup de problèmes ?

147
00:09:58,920 --> 00:09:59,439
Non.

148
00:09:59,440 --> 00:10:03,439
Non.
LES PERROQUETS CRIENT

149
00:10:04,080 --> 00:10:06,359
Désolé d'avoir été un connard ce matin.

150
00:10:06,360 --> 00:10:09,239
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,439
je viens de vivre
une petite conversation avec Milk.

152
00:10:11,440 --> 00:10:12,839
Bénis-le !

153
00:10:12,840 --> 00:10:15,119
J'ai été horrible.

154
00:10:15,120 --> 00:10:19,119
Je sais que je l'ai fait, depuis le mariage
et tout.

155
00:10:19,200 --> 00:10:22,719
Je suis vraiment désolé.
Je ne vais pas beaucoup mieux, mon amour.

156
00:10:22,720 --> 00:10:25,119
Je suis vraiment désolé.

157
00:10:25,120 --> 00:10:27,919
Je suis.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,919
Je me fiche de savoir où nous vivons.

159
00:10:34,520 --> 00:10:37,479
Je veux juste que tu sois heureux, mon amour,
et je ne pense pas que vous l'êtes.

160
00:10:37,480 --> 00:10:40,199
Je le suis, je le promets.

161
00:10:40,200 --> 00:10:44,199
Je suis désolé, mdr.

162
00:11:14,240 --> 00:11:16,599
Au revoir, mdr ! Je te verrai dans un moment.

163
00:11:16,600 --> 00:11:19,479
A plus tard, mdr.
Comportez-vous bien !

164
00:11:19,480 --> 00:11:19,999
On se voit dans un instant.

165
00:11:20,000 --> 00:11:23,879
On se voit dans un instant.
CLIQUEZ SUR LES PORTES

166
00:11:23,880 --> 00:11:27,879
RIRE

167
00:11:48,560 --> 00:11:52,559
COUPS

168
00:11:53,160 --> 00:11:54,239
WOODY : J'ai toujours l'impression d'être le
la plus grosse bite

169
00:11:54,240 --> 00:11:55,839
pour l'avoir laissée à cet autel, mon pote.

170
00:11:55,840 --> 00:11:57,759
Comment aurais-je pu baiser
lui a-t-il fait ça ?

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,119
MILKY : Je sais que tu ne veux pas entendre
ça,

172
00:11:59,120 --> 00:12:01,639
mais je jure que je pense que tu es le
putain de salaud le plus fou

173
00:12:01,640 --> 00:12:02,679
pour ne pas l'épouser.

174
00:12:02,680 --> 00:12:05,639
Tu ne penses pas que si j'avais le sanglant
encore une chance...? Nous avons eu la conversation...

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,719
si j'en avais à nouveau l'occasion, je le ferais
l'épouser

176
00:12:07,720 --> 00:12:09,519
un million et une fois,
Je le ferais.

177
00:12:09,520 --> 00:12:10,159
Non, vous ne le feriez pas.

178
00:12:10,160 --> 00:12:11,319
Non, vous ne le feriez pas.
Oui, je le ferais, putain.

179
00:12:11,320 --> 00:12:12,439
Non, vous ne le feriez pas, vous ne le feriez pas.

180
00:12:12,440 --> 00:12:13,519
Non, vous ne le feriez pas, vous ne le feriez pas.
Ouais, je le ferais !

181
00:12:13,520 --> 00:12:14,239
Eh bien, fais-le, alors.

182
00:12:14,240 --> 00:12:15,359
Eh bien, fais-le, alors.
Je vais le faire, putain.

183
00:12:15,360 --> 00:12:17,759
Très bien, alors. Eh bien, quand ?
Quand vas-tu le faire ?

184
00:12:17,760 --> 00:12:19,679
Eh bien, je dois attendre
ça se calme.

185
00:12:19,680 --> 00:12:21,039
On vient juste de se réconcilier, mec.

186
00:12:21,040 --> 00:12:22,199
Quand vas-tu le faire ?

187
00:12:22,200 --> 00:12:23,559
Quand elle sera vraiment calmée.

188
00:12:23,560 --> 00:12:26,639
Je lui demanderai dans quelques putains de semaines,
et nous réglerons le problème correctement, mon pote.

189
00:12:26,640 --> 00:12:27,919
Attendez une seconde.

190
00:12:27,920 --> 00:12:31,679
Quand nous avions 14 ans, que voulais-tu ?
Tu voulais ton premier scooter, n'est-ce pas ?

191
00:12:31,680 --> 00:12:32,719
Ouais.

192
00:12:32,720 --> 00:12:35,799
Ouais. Nous avons commencé par le début
de la journée sans rien.

193
00:12:35,800 --> 00:12:37,319
Tout au long de la journée,

194
00:12:37,320 --> 00:12:39,199
nous avons emprunté, volé,
volé...

195
00:12:39,200 --> 00:12:41,279
putain d'usurier,
J'étais dans le sac à main de ma grand-mère,

196
00:12:41,280 --> 00:12:43,039
et qu'avions-nous
en fin de journée ?

197
00:12:43,040 --> 00:12:43,919
Nous avions un scooter.

198
00:12:43,920 --> 00:12:44,999
Nous avions un scooter.
Nous avions un scooter.

199
00:12:45,000 --> 00:12:45,399
Combien de temps cela a-t-il pris ?

200
00:12:45,400 --> 00:12:46,439
Combien de temps cela a-t-il pris ?
Cela a pris une journée.

201
00:12:46,440 --> 00:12:47,279
Combien de temps?

202
00:12:47,280 --> 00:12:50,319
Combien de temps?
Un jour, un putain de jour.

203
00:12:50,320 --> 00:12:53,399
Où veux-tu en venir ? Que sont
tu dis avec le visage et ça ?

204
00:12:53,400 --> 00:12:55,039
Que penses-tu que je dis ?

205
00:12:55,040 --> 00:12:57,039
Ce que je veux que tu gardes à l'esprit,
mon pote,

206
00:12:57,040 --> 00:12:59,679
c'est que j'ai un anniversaire
dont de l'argent.

207
00:12:59,680 --> 00:13:00,839
C'est à moi, maman et papa.

208
00:13:00,840 --> 00:13:02,759
J'ai dit que j'irais
à celui-là...

209
00:13:02,760 --> 00:13:05,279
Oh, désolé, désolé ! je n'avais pas réalisé
Je parlais à ton père.

210
00:13:05,280 --> 00:13:08,559
Je ne ressemble en rien à mon père,
Je ne ressemble en rien à mon père !

211
00:13:08,560 --> 00:13:10,159
Comment oses-tu, mon pote ?!

212
00:13:10,160 --> 00:13:11,079
Et je vais te dire quelque chose.

213
00:13:11,080 --> 00:13:12,119
Et je vais te dire quelque chose.
Tu es.

214
00:13:12,120 --> 00:13:13,799
Va te faire foutre, mon pote ! Cela se produit.

215
00:13:13,800 --> 00:13:14,679
Cela va arriver.

216
00:13:14,680 --> 00:13:15,759
Cela va arriver.
Vraiment ? Est-ce vraiment le cas ?

217
00:13:15,760 --> 00:13:17,119
Parlons-nous du mariage
aujourd'hui ? Ouais.

218
00:13:17,120 --> 00:13:18,599
Bon, eh bien, ça va putain
arriver.

219
00:13:18,600 --> 00:13:19,799
Tu vas avoir beaucoup de choses à faire.

220
00:13:19,800 --> 00:13:21,719
Tu auras une cascade de merde
à faire, espèce de bête.

221
00:13:21,720 --> 00:13:22,879
Bien joué! Bien joué!

222
00:13:22,880 --> 00:13:24,799
Bien joué! Bien joué!
Putain de merde ! "Bravo, bravo !"

223
00:13:24,800 --> 00:13:27,079
Tu m'as poussé là-dedans.
Je vais le faire par dépit, mon pote.

224
00:13:27,080 --> 00:13:28,599
Ah, bien ! Au moins
tu vas le faire.

225
00:13:28,600 --> 00:13:30,639
WOODY : Toi et ta sale bouche,
mon pote.

226
00:13:30,640 --> 00:13:33,279
MILKY : Mon Dieu ! C'est le premier morceau de
putain de passion

227
00:13:33,280 --> 00:13:37,279
J'ai vu de toi.

228
00:13:40,000 --> 00:13:42,359
Je t'offrirais bien une infusion, mais...

229
00:13:42,360 --> 00:13:45,199
il n'y a plus de lait, pas de sachets de thé.

230
00:13:45,200 --> 00:13:49,199
Je n'ai plus de fournitures.

231
00:13:49,480 --> 00:13:51,119
Ça va ?

232
00:13:51,120 --> 00:13:54,039
Hmm.

233
00:13:54,040 --> 00:13:56,599
Vous êtes sûr?

234
00:13:56,600 --> 00:14:00,599
Je ne veux pas paraître impoli,
mais tu as l'air d'une merde.

235
00:14:01,040 --> 00:14:02,079
Je le ressens.

236
00:14:02,080 --> 00:14:05,599
Putain de merde ! Tu n'étais pas au pub
hier soir, n'est-ce pas ?

237
00:14:05,600 --> 00:14:09,239
Je ne me souviens pas de t'avoir vu.

238
00:14:09,240 --> 00:14:10,039
Je n'y suis pas allé.

239
00:14:10,040 --> 00:14:11,119
Je n'y suis pas allé.
Pourquoi pas?

240
00:14:11,120 --> 00:14:15,119
Tu as couché avec un garçon ?

241
00:14:16,720 --> 00:14:20,719
Non.

242
00:14:24,160 --> 00:14:28,159
Tu as l'air un peu comme...

243
00:14:29,000 --> 00:14:31,199
C'est quelque chose que ta mère a fait ?

244
00:14:31,200 --> 00:14:34,639
Non.

245
00:14:34,640 --> 00:14:38,639
Tu vas me le dire, ou... ?

246
00:14:40,880 --> 00:14:44,559
Bon sang, Trev.

247
00:14:44,560 --> 00:14:48,559
Je ne sais pas comment je vais te le dire.

248
00:14:51,400 --> 00:14:52,159
Écoute, Milk. Lait!

249
00:14:52,160 --> 00:14:53,239
Écoute, Milk. Lait!
Ouais.

250
00:14:53,240 --> 00:14:55,359
Tu penses que c'est faisable, mon pote ?

251
00:14:55,360 --> 00:14:56,399
Tu penses que c'est faisable, mon pote ?
Tu reviens ?

252
00:14:56,400 --> 00:14:58,679
J'ai dit, tu penses que c'est faisable, mec ?

253
00:14:58,680 --> 00:14:59,879
Ouais, définitivement.

254
00:14:59,880 --> 00:15:03,879
Allez.

255
00:15:11,320 --> 00:15:15,319
LA MUSIQUE NOYE LE DISCOURS

256
00:15:39,960 --> 00:15:42,359
WOODY : Je vais chercher
je me suis remarié aujourd'hui.

257
00:15:42,360 --> 00:15:42,719
Et toi ?

258
00:15:42,720 --> 00:15:43,759
Et toi ?
Et quoi, mon fils ?

259
00:15:43,760 --> 00:15:46,159
Je veux juste que tu sois excité
et j'en suis ravi.

260
00:15:46,160 --> 00:15:47,319
Est-elle enceinte ?

261
00:15:47,320 --> 00:15:48,999
Elle n'est pas enceinte, non.

262
00:15:49,000 --> 00:15:50,119
A-t-elle eu un cancer ?

263
00:15:50,120 --> 00:15:51,919
Est-ce qu'elle a du c... ? Pourquoi
tu dis...?

264
00:15:51,920 --> 00:15:53,679
Que souhaites-tu cancer
sur elle pour ?

265
00:15:53,680 --> 00:15:55,159
Pouvez-vous le voir de notre point de vue
vue, fils ?

266
00:15:55,160 --> 00:15:57,239
Nous sommes tous prêts à partir.
C'est notre anniversaire.

267
00:15:57,240 --> 00:15:59,639
C'est romantique.

268
00:15:59,640 --> 00:16:03,639
Ils essaient de me baiser, Kell.

269
00:16:04,440 --> 00:16:06,239
Ne t'inquiète pas, chérie.

270
00:16:06,240 --> 00:16:09,719
Ne vous inquiétez de rien.

271
00:16:09,720 --> 00:16:13,719
Ton père est fort, tu le sais.

272
00:16:32,600 --> 00:16:35,839
MILKY : Trudy ! J'ai besoin d'une faveur.

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,679
As-tu déjà réussi ça
un truc de test de licence de mariage ?

274
00:16:38,680 --> 00:16:40,399
Ouais, et si je le faisais ?

275
00:16:40,400 --> 00:16:41,799
Oui!

276
00:16:41,800 --> 00:16:44,119
Ah ! Putain de merde !

277
00:16:44,120 --> 00:16:47,079
Descendez!

278
00:16:47,080 --> 00:16:51,079
Woody reconquiert Mdr aujourd'hui.
Il va l'épouser aujourd'hui.

279
00:16:53,840 --> 00:16:56,319
Je vais épouser la femme
de mes rêves aujourd'hui, les garçons.

280
00:16:56,320 --> 00:16:56,799
Encore?

281
00:16:56,800 --> 00:16:58,239
Encore?
Quoi? Vous l'avez fait.

282
00:16:58,240 --> 00:17:00,159
Ouais, je sais que nous l'avons fait,
mais j'ai tout foutu en l'air,

283
00:17:00,160 --> 00:17:04,159
donc nous allons tenter une autre chance.

284
00:17:17,480 --> 00:17:18,479
Aïe ! Tu piques !

285
00:17:18,480 --> 00:17:20,439
Aïe ! Tu piques !
Bien, tu es réveillé. Écouter.

286
00:17:20,440 --> 00:17:21,959
Woody et Mdr reçoivent
marié aujourd'hui,

287
00:17:21,960 --> 00:17:23,639
mais elle ne sait pas,
donc tu ne peux pas lui dire.

288
00:17:23,640 --> 00:17:27,639
Aïe !

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,799
Tu te sens mieux ?

290
00:17:39,800 --> 00:17:42,919
Ouais.

291
00:17:42,920 --> 00:17:46,479
Je les ai effacés. je t'apporterai
une autre tasse de thé si tu veux.

292
00:17:46,480 --> 00:17:50,479
Merci.

293
00:18:30,240 --> 00:18:34,239
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

294
00:18:37,920 --> 00:18:41,919
COMBO : C'est juste ici.

295
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Maman?

296
00:18:57,080 --> 00:18:58,519
Marguerite?

297
00:18:58,520 --> 00:19:01,839
André...

298
00:19:01,840 --> 00:19:04,159
Qu'est-ce qui ne va pas ?

299
00:19:04,160 --> 00:19:08,159
Je suis vraiment désolé, mon amour.

300
00:19:08,320 --> 00:19:09,799
Elle est partie ?

301
00:19:09,800 --> 00:19:13,319
Elle, euh...
Elle y est allée hier soir, mon amour.

302
00:19:13,320 --> 00:19:17,319
Je... j'ai essayé de t'appeler.

303
00:19:17,440 --> 00:19:21,439
Ils ne viennent pas la chercher
jusqu'à midi environ, donc...

304
00:19:22,280 --> 00:19:26,279
tu as un peu de temps.

305
00:19:28,560 --> 00:19:31,599
Je suis désolé, mon amour.

306
00:19:31,600 --> 00:19:35,599
Je serai à côté si tu as besoin de moi.

307
00:19:45,520 --> 00:19:49,519
LA PORTE SE FERME

308
00:19:51,840 --> 00:19:55,839
LA PORTE S'OUVRE

309
00:19:57,080 --> 00:19:58,519
Ça va ?

310
00:19:58,520 --> 00:20:01,639
Ouais.

311
00:20:01,640 --> 00:20:03,999
J'ai un T-shirt pour toi là-bas.

312
00:20:04,000 --> 00:20:06,759
Merci.

313
00:20:06,760 --> 00:20:09,799
Tu te sens un peu mieux ?

314
00:20:09,800 --> 00:20:12,719
Ouais.

315
00:20:12,720 --> 00:20:14,759
Vous avez probablement besoin de dormir.

316
00:20:14,760 --> 00:20:18,759
Mmmm.

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,639
Putain de merde, Trev.

318
00:20:21,640 --> 00:20:24,479
Tu es sûr que tu ne veux pas voir un
docteur ?

319
00:20:24,480 --> 00:20:28,279
Non, s'il vous plaît.

320
00:20:28,280 --> 00:20:32,279
Je ne veux pas que quiconque le sache.

321
00:20:32,680 --> 00:20:36,679
D'ACCORD.

322
00:20:39,920 --> 00:20:43,479
Je vais pincer en bas
pendant que tu dors un peu.

323
00:20:43,480 --> 00:20:46,799
D'ACCORD.

324
00:20:46,800 --> 00:20:49,079
Je vais probablement m'étouffer un peu,
apporte-nous à manger.

325
00:20:49,080 --> 00:20:53,079
Soupe aux tomates, ou...
Est-ce que tu veux quelque chose ?

326
00:20:54,120 --> 00:20:54,599
Non.

327
00:20:54,600 --> 00:20:58,599
Non.
Tu es sûr ?

328
00:20:59,360 --> 00:21:03,359
Ça ira si je sors ?

329
00:21:03,360 --> 00:21:06,479
Combien de temps vas-tu y rester ?

330
00:21:06,480 --> 00:21:10,479
Je ne devrais pas être trop long.

331
00:21:14,640 --> 00:21:18,319
Mdr, tu promets que tu ne le diras pas
quelqu'un ?

332
00:21:18,320 --> 00:21:21,599
Je jure sur ma vie,
Je ne le dirai à personne.

333
00:21:21,600 --> 00:21:25,599
Je le promets.

334
00:21:35,480 --> 00:21:37,999
Tu vas aller la voir ?

335
00:21:38,000 --> 00:21:39,199
Ouais.

336
00:21:39,200 --> 00:21:41,439
Ouais, je pense que je le ferai.
Je vais aller la voir.

337
00:21:41,440 --> 00:21:43,199
(S'éclaircit la gorge)

338
00:21:43,200 --> 00:21:45,399
Et tu m'attends ici.

339
00:21:45,400 --> 00:21:49,399
Ouais. Prends autant de temps
comme tu veux, ouais.

340
00:21:54,080 --> 00:21:54,919
Ça va, mon pote ?

341
00:21:54,920 --> 00:21:58,239
Ça va, mon pote ?
Ouais, ouais.

342
00:21:58,240 --> 00:22:02,239
Je vais bien.

343
00:22:22,280 --> 00:22:26,279
Putain d'enfer.

344
00:22:50,040 --> 00:22:53,719
(RENIFLE)

345
00:22:53,720 --> 00:22:55,159
CRISSEMENT

346
00:22:55,160 --> 00:22:59,159
FERMETURE DE PORTE

347
00:23:08,800 --> 00:23:11,359
COMBO : Le Seigneur est mon berger,

348
00:23:11,360 --> 00:23:15,199
Je n'en aurai pas envie.

349
00:23:15,200 --> 00:23:19,199
Il me fait reposer dans de verts pâturages.

350
00:23:19,360 --> 00:23:23,359
Il me conduit au bord des eaux calmes.

351
00:23:24,480 --> 00:23:28,479
Et Il restaure mon âme.

352
00:23:34,840 --> 00:23:36,599
Merci pour cette journée.

353
00:23:36,600 --> 00:23:40,279
Ce fut une journée très heureuse.

354
00:23:40,280 --> 00:23:44,279
Amen.

355
00:23:45,800 --> 00:23:47,799
TICQUES D'HORLOGE

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,239
(chuchotements combinés) OK.

357
00:23:49,240 --> 00:23:53,239
D'ACCORD.

358
00:23:53,480 --> 00:23:54,839
D'ACCORD.

359
00:23:54,840 --> 00:23:57,799
Je vais bien, je vais bien.

360
00:23:57,800 --> 00:24:01,199
Je vais bien.

361
00:24:01,200 --> 00:24:05,199
D'ACCORD.

362
00:24:06,760 --> 00:24:09,799
Je vais bien.

363
00:24:09,800 --> 00:24:10,599
Vous êtes sûr?

364
00:24:10,600 --> 00:24:14,599
Vous êtes sûr?
Ouais, je vais bien.

365
00:24:14,840 --> 00:24:16,359
Je vais juste...

366
00:24:16,360 --> 00:24:18,999
J'ai des trucs à faire ici.
Je suis juste...

367
00:24:19,000 --> 00:24:21,119
je vais juste nettoyer
à propos de l'endroit et de ça,

368
00:24:21,120 --> 00:24:23,559
et assure-toi que tout va bien
pour quand ils viendront la chercher.

369
00:24:23,560 --> 00:24:25,039
Eh bien, je vais rester et t'aider.

370
00:24:25,040 --> 00:24:26,559
Non, ça va. Écoute, je peux le faire.

371
00:24:26,560 --> 00:24:29,799
Je peux le faire.
Tu as assez pris soin de moi, mec.

372
00:24:29,800 --> 00:24:31,079
Vous avez suffisamment pris soin de moi.

373
00:24:31,080 --> 00:24:32,479
Je veux m'assurer que tu vas bien.

374
00:24:32,480 --> 00:24:34,639
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Je vais bien. Je te le dis, je vais bien.

375
00:24:34,640 --> 00:24:36,079
Je vais juste faire ça.

376
00:24:36,080 --> 00:24:38,959
Je vais nettoyer, je vais trier
autant que je peux,

377
00:24:38,960 --> 00:24:41,719
alors je vais voir
quelques-uns des anciens sites touristiques...

378
00:24:41,720 --> 00:24:44,839
et un ou deux des vieux visages.

379
00:24:44,840 --> 00:24:45,879
Ne fais rien de stupide.

380
00:24:45,880 --> 00:24:47,279
Ne fais rien de stupide.
Je ne le ferai pas, ne t'inquiète pas. Je vais bien.

381
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Je vais bien. Je vais bien maintenant.

382
00:24:55,080 --> 00:24:56,279
D'ACCORD?

383
00:24:56,280 --> 00:25:00,279
Venez ici.

384
00:25:08,520 --> 00:25:10,159
Continue. Allez, rentre à la maison.

385
00:25:10,160 --> 00:25:14,159
Rentrez chez vous, continuez.

386
00:25:15,800 --> 00:25:19,799
Merci, mon garçon.

387
00:25:20,240 --> 00:25:20,679
Prenez soin de vous.

388
00:25:20,680 --> 00:25:21,759
Prenez soin de vous.
Toi aussi.

389
00:25:21,760 --> 00:25:25,759
Très bien, mon garçon.

390
00:25:27,160 --> 00:25:31,159
(EXPIRE PROFONDEMENT)

391
00:25:38,280 --> 00:25:40,359
Vous savez que c'est une Lambretta, n'est-ce pas ?

392
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
Comment se fait-il qu'il y ait tous les autres morceaux
dessus, comme Yamaha ?

393
00:25:43,160 --> 00:25:44,479
Ouais, et tout le reste.

394
00:25:44,480 --> 00:25:46,599
Mon cousin... Je l'ai pris à mon cousin.

395
00:25:46,600 --> 00:25:48,919
Ça a l'air bien, Woods. Bravo, bruv.

396
00:25:48,920 --> 00:25:50,799
Est-ce que j'ai l'air nerveux, Milk ? Non, non.

397
00:25:50,800 --> 00:25:53,599
Je vais devoir descendre,
Je suis vraiment désolé.

398
00:25:53,600 --> 00:25:54,199
Trudes !

399
00:25:54,200 --> 00:25:55,799
Je sais, mais tu as dit une heure.

400
00:25:55,800 --> 00:25:57,879
Cela fait plus d'une heure. Allez.

401
00:25:57,880 --> 00:26:00,479
Tu as seulement dit une heure,
et j'ai un de ces jours aujourd'hui

402
00:26:00,480 --> 00:26:01,439
c'est plein à craquer.

403
00:26:01,440 --> 00:26:02,799
Cela prendra cinq minutes.

404
00:26:02,800 --> 00:26:04,679
Tu as dit que dix minutes
il y a!

405
00:26:04,680 --> 00:26:06,879
Je suis désolé, Ducky, chérie.
Je vais devoir y aller.

406
00:26:06,880 --> 00:26:07,919
Qu'est-ce qui se passe ici, canard ?

407
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Elle doit y aller. Certainement pas!

408
00:26:09,920 --> 00:26:11,599
Non, ne le fais pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas.

409
00:26:11,600 --> 00:26:12,479
Oh, ne commence pas.

410
00:26:12,480 --> 00:26:14,399
Tous mes amis sont là !

411
00:26:14,400 --> 00:26:18,399
Mais elle n'est pas là. C'est mon mariage.

412
00:26:21,320 --> 00:26:23,719
Mdr?

413
00:26:23,720 --> 00:26:24,759
Mdr!

414
00:26:24,760 --> 00:26:26,919
CRAPPER À LA PORTE

415
00:26:26,920 --> 00:26:28,599
Mdr !

416
00:26:28,600 --> 00:26:32,599
(COUPS SUR LA PORTE) Mdr, ouvre la porte !

417
00:26:34,440 --> 00:26:38,439
Merde!

418
00:26:48,240 --> 00:26:52,239
(FERME LE ZIP)

419
00:27:19,840 --> 00:27:21,639
Que fais-tu ici ?

420
00:27:21,640 --> 00:27:22,959
Tu fous le camp ?

421
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
Ouais. Tu es heureux ?

422
00:27:24,640 --> 00:27:27,599
Putain de surprise, surprise.

423
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
De quoi fuis-tu ?

424
00:27:29,440 --> 00:27:31,599
Je ne fuis personne.
Je n'ai jamais couru de ma vie.

425
00:27:31,600 --> 00:27:33,639
Ne me fuis pas.

426
00:27:33,640 --> 00:27:35,399
Tu es heureuse, n'est-ce pas, mon amour ?

427
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?

428
00:27:37,080 --> 00:27:40,119
Je ne t'ai pas demandé d'aller nulle part.

429
00:27:40,120 --> 00:27:42,679
Non? Faites-moi une faveur, d'accord ?

430
00:27:42,680 --> 00:27:44,079
Faites-moi une faveur.

431
00:27:44,080 --> 00:27:47,599
Tu es le grand et le plus courageux des
famille, tu me fais une faveur, ouais ?

432
00:27:47,600 --> 00:27:49,799
Tu dis à ma Kelly
que son père l'aimait putain

433
00:27:49,800 --> 00:27:52,359
et il est revenu ici pour elle.

434
00:27:52,360 --> 00:27:53,359
Ouais, ouais, ouais.

435
00:27:53,360 --> 00:27:56,319
C'est vous qui l'avez chassé.
Tu lui dis ça, n'est-ce pas ?

436
00:27:56,320 --> 00:27:57,079
Je le ferai.

437
00:27:57,080 --> 00:27:59,559
Assure-toi de le faire, ma fille, d'accord ?

438
00:27:59,560 --> 00:28:01,319
Ouais, pas de problèmes.

439
00:28:01,320 --> 00:28:03,279
En fait, j'attends ça avec impatience.

440
00:28:03,280 --> 00:28:06,119
Ouais, je vais lui dire.

441
00:28:06,120 --> 00:28:07,759
Ouais? Ouais.

442
00:28:07,760 --> 00:28:09,239
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

443
00:28:09,240 --> 00:28:10,799
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

444
00:28:10,800 --> 00:28:13,959
Putain de merde !

445
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
Que veux-tu de moi, hein ?

446
00:28:16,320 --> 00:28:17,879
Que veux-tu?

447
00:28:17,880 --> 00:28:21,399
Je voulais revenir ici
et faites ce qu'il faut.

448
00:28:21,400 --> 00:28:22,679
Ouais? Oui, je l'ai fait.

449
00:28:22,680 --> 00:28:25,319
Puis tu as tenu cinq minutes
et foutu.

450
00:28:25,320 --> 00:28:27,679
Ouais, à cause de ça, ça, ça, ça.

451
00:28:27,680 --> 00:28:29,159
C'est vraiment dur de travailler, n'est-ce pas ?

452
00:28:29,160 --> 00:28:31,239
Ouais, c'est pour moi aussi.

453
00:28:31,240 --> 00:28:33,839
Je te dis quoi,
tu as la langue de ta mère, toi.

454
00:28:33,840 --> 00:28:37,039
Tu as la langue de ta mère.
Tu n'es rien comme moi, toi.

455
00:28:37,040 --> 00:28:38,719
Rien. Tu le sais ?

456
00:28:38,720 --> 00:28:40,359
Je ne fais pas ce que tu fais.

457
00:28:40,360 --> 00:28:42,799
C'est vrai, ouais ? Est-ce que tu me veux
pour te dire quelque chose ?

458
00:28:42,800 --> 00:28:44,839
Allez, dis-moi.

459
00:28:44,840 --> 00:28:47,919
Putain, je te détestais
le jour de ta naissance.

460
00:28:47,920 --> 00:28:49,519
Bien. Ouais.

461
00:28:49,520 --> 00:28:50,639
Bien. Ouais.

462
00:28:50,640 --> 00:28:52,479
Parce que je n'ai jamais eu de père.

463
00:28:52,480 --> 00:28:55,039
Tu as ruiné ma vie.

464
00:28:55,040 --> 00:28:56,599
Le savez-vous ?

465
00:28:56,600 --> 00:28:59,639
Bien. J'espère que ça te tuera.

466
00:28:59,640 --> 00:29:01,559
Est-ce que tu? Ouais.

467
00:29:01,560 --> 00:29:03,199
Espèce de putain de méchante vache.

468
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
J'espère que ça te tuera.

469
00:29:05,160 --> 00:29:07,039
J'ai ruiné le tien, n'est-ce pas ?

470
00:29:07,040 --> 00:29:09,279
Tu as ruiné quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?

471
00:29:09,280 --> 00:29:13,279
Juste récemment. Ouais, putain de violeur.

472
00:29:14,560 --> 00:29:16,359
Ouais? Quel connard a dit ça, alors ?

473
00:29:16,360 --> 00:29:17,679
Putain, ça n'a pas d'importance.

474
00:29:17,680 --> 00:29:19,519
Lequel de tes amis connards ?

475
00:29:19,520 --> 00:29:21,079
Putain, tu as violé quelqu'un.

476
00:29:21,080 --> 00:29:21,879
Hein ?

477
00:29:21,880 --> 00:29:23,799
Tu sais.

478
00:29:23,800 --> 00:29:24,519
Est-ce que je ? Ouais?

479
00:29:24,520 --> 00:29:26,159
Pauvre petite putain de fille.

480
00:29:26,160 --> 00:29:26,839
Ouais?

481
00:29:26,840 --> 00:29:29,599
Sa vie est foutue ruinée.

482
00:29:29,600 --> 00:29:31,679
Ouais, c'est dur. À cause de toi.

483
00:29:31,680 --> 00:29:33,959
Touche-moi encore et je prends ça
lâchez-vous de vos putains d'épaules.

484
00:29:33,960 --> 00:29:35,279
Je suis sûr que tu le feras.

485
00:29:35,280 --> 00:29:37,279
Je le promets, ce sera mon dernier acte.

486
00:29:37,280 --> 00:29:38,559
Oh, regarde ça.

487
00:29:38,560 --> 00:29:40,919
Ouais, regarde ça. Ouais.

488
00:29:40,920 --> 00:29:42,199
C'est pour quoi ? Moi?

489
00:29:42,200 --> 00:29:44,559
Ça porte ton nom, putain
écrit partout.

490
00:29:44,560 --> 00:29:45,719
C'est vrai, mdr ?

491
00:29:45,720 --> 00:29:49,719
Ouais. Alors allez, alors...

492
00:29:52,280 --> 00:29:56,119
Tu m'as déjà apporté un putain d'outil
encore une fois, je jure que je vais te tuer.

493
00:29:56,120 --> 00:29:59,799
Ouais, quoi ?! Ouais, putain quoi ?!

494
00:29:59,800 --> 00:30:03,799
Ah !

495
00:30:07,040 --> 00:30:11,039
Putain de merde, hein ? Écoute-moi, connard.

496
00:30:12,080 --> 00:30:16,079
Allez, allons-y.

497
00:30:16,720 --> 00:30:20,199
Va te faire foutre !

498
00:30:20,200 --> 00:30:23,479
Tu veux un peu de moi ?
Vous pensez que vous avez eu des moments difficiles.

499
00:30:23,480 --> 00:30:27,479
Tu n'en as aucune putain d'idée, Mdr !

500
00:30:43,680 --> 00:30:47,679
(INAUDIBLE)

501
00:31:09,320 --> 00:31:13,319
(INAUDIBLE)

502
00:33:10,520 --> 00:33:14,519
LE CHANT DES OISEAUX

503
00:34:10,160 --> 00:34:12,959
(RESPIRATION SOUDAINE)

504
00:34:12,960 --> 00:34:16,959
FRAPPER À LA PORTE

505
00:34:25,200 --> 00:34:29,199
(haletant)

506
00:34:49,160 --> 00:34:53,159
Cognement fort à la porte

507
00:35:15,880 --> 00:35:18,079
Mdr ? Mdr?

508
00:35:18,080 --> 00:35:22,079
Mdr, c'est Combo. Pouvez-vous m'entendre?

509
00:35:22,200 --> 00:35:24,999
Si c'est difficile de parler,
hochez simplement la tête. Mdr?

510
00:35:25,000 --> 00:35:27,039
Pouvez-vous m'entendre?

511
00:35:27,040 --> 00:35:30,519
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

512
00:35:30,520 --> 00:35:33,959
Hein ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

513
00:35:33,960 --> 00:35:36,879
Y a-t-il quelqu'un d'autre
tu reviens bientôt ?

514
00:35:36,880 --> 00:35:38,279
Non?

515
00:35:38,280 --> 00:35:41,439
Est-ce que quelqu'un d'autre sait
que tu étais là aujourd'hui ?

516
00:35:41,440 --> 00:35:43,079
Hein ?

517
00:35:43,080 --> 00:35:46,439
Le font-ils ? Non.

518
00:35:46,440 --> 00:35:50,439
Non, d'accord, alors. D'ACCORD.

519
00:35:51,000 --> 00:35:52,839
Bien, regarde-moi, mdr.

520
00:35:52,840 --> 00:35:55,319
Regarde-moi, mdr. Regardez-moi.

521
00:35:55,320 --> 00:35:57,839
Regarde-moi, mon amour. Écouter. Écouter.

522
00:35:57,840 --> 00:36:00,719
Je suis allé chez ma mère, n'est-ce pas ?

523
00:36:00,720 --> 00:36:02,639
J'étais chez ma mère, tu te souviens ?

524
00:36:02,640 --> 00:36:05,159
Et je t'ai dit
J'allais venir ici, ouais ?

525
00:36:05,160 --> 00:36:08,799
Tu te souviens ? Rappelez-vous que je vous l'ai dit
J'allais venir ici, tu te souviens ?

526
00:36:08,800 --> 00:36:12,799
Puis j'étais en route ici
et j'ai entendu des cris, n'est-ce pas ?

527
00:36:13,200 --> 00:36:15,039
Je t'ai entendu crier, n'est-ce pas ?

528
00:36:15,040 --> 00:36:17,759
Et j'ai couru
et j'ai regardé par la fenêtre,

529
00:36:17,760 --> 00:36:20,879
et il était au-dessus de toi, n'est-ce pas ?

530
00:36:20,880 --> 00:36:23,999
Droite. Il était au-dessus de toi,
n'est-ce pas ?

531
00:36:24,000 --> 00:36:25,599
Il l’était, n’est-ce pas ?

532
00:36:25,600 --> 00:36:27,759
Ouais, regarde-moi, mon amour. Regardez-moi.

533
00:36:27,760 --> 00:36:28,959
Regarde-moi, Mdr, mon amour,

534
00:36:28,960 --> 00:36:32,959
regarde-moi. Regardez-moi.
Il était au-dessus de toi, n'est-ce pas ?

535
00:36:33,120 --> 00:36:36,359
Et je sais ce qu'il faisait,
n'est-ce pas ?

536
00:36:36,360 --> 00:36:39,439
Parce qu'il l'a fait
toute ta vie, n'est-ce pas ?

537
00:36:39,440 --> 00:36:42,559
Hein ? Regarde-moi, mon amour. Regardez-moi.

538
00:36:42,560 --> 00:36:44,759
Regardez-moi. Regarde-moi, mdr.

539
00:36:44,760 --> 00:36:46,879
Il l'a fait
toute ta vie, n'est-ce pas ?

540
00:36:46,880 --> 00:36:50,879
Tu ne le voulais pas
ce qui est arrivé à Kelly, n'est-ce pas, hein ?

541
00:36:50,920 --> 00:36:54,199
Non, pas elle, pas la petite Kel.

542
00:36:54,200 --> 00:36:58,199
Tu ne voulais pas qu'elle traverse
qu'est-ce que tu as vécu, n'est-ce pas ? Non.

543
00:37:01,680 --> 00:37:05,039
C'est bon, j'y vais
pour régler quelques détails maintenant, d'accord ?

544
00:37:05,040 --> 00:37:08,879
Je vais tout régler, n'est-ce pas
s'inquiéter. Ne t'inquiète pas, mon amour.

545
00:37:08,880 --> 00:37:11,119
C'est bon. C'est bon.

546
00:37:11,120 --> 00:37:15,119
C'est bon.

547
00:38:18,240 --> 00:38:20,159
Viens ici, viens ici.

548
00:38:20,160 --> 00:38:22,399
Gardez au chaud, restez au chaud.

549
00:38:22,400 --> 00:38:23,599
Gardez au chaud.

550
00:38:23,600 --> 00:38:27,599
D'ACCORD?

551
00:38:31,440 --> 00:38:34,119
Tout va bien maintenant.

552
00:38:34,120 --> 00:38:35,759
C'est bon.

553
00:38:35,760 --> 00:38:37,839
Je ne peux pas te faire de mal maintenant.

554
00:38:37,840 --> 00:38:41,199
Je ne peux pas te faire de mal maintenant.

555
00:38:41,200 --> 00:38:42,959
Il ne peut plus te faire de mal maintenant.

556
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
Chut !

557
00:38:44,560 --> 00:38:48,039
Laissez-moi faire une bonne chose.

558
00:38:48,040 --> 00:38:52,039
Laissez-moi faire une bonne chose.

559
00:38:53,280 --> 00:38:55,239
Laissez-moi faire une bonne chose.

560
00:38:55,240 --> 00:38:59,239
Je t'aime, mdr.

561
00:39:00,320 --> 00:39:04,319
Je sais que tu ne m'aimes pas,
mais je t'aime.

562
00:39:05,300 --> 00:39:08,499
LES VENTILATEURS :

563
00:39:08,500 --> 00:39:11,499
JOURNALISTE TV : « Parmi les supporters rivaux,
les passions sont déjà en ébullition.

564
00:39:11,780 --> 00:39:14,299
(CONTINUEZ À CHANTER)

565
00:39:14,300 --> 00:39:15,499
Argentine! Argentine!

566
00:39:15,500 --> 00:39:19,499
- Argentine ! Argentine! Argentine!
- Huer!

567
00:39:20,100 --> 00:39:21,659
"Pour les joueurs argentins,

568
00:39:21,660 --> 00:39:24,619
'le match contre l'Angleterre dimanche
est celui qu'ils voulaient le plus,

569
00:39:24,620 --> 00:39:28,619
'une occasion de l'histoire du sport,
pas de rhétorique politique.

570
00:39:28,700 --> 00:39:30,939
Tous les footballeurs argentins sont
anxieux

571
00:39:30,940 --> 00:39:34,219
que la politique ne devrait pas intervenir
dans ce prochain match.

572
00:39:34,220 --> 00:39:37,139
Ils veulent simplement affronter l'Angleterre
sur un pied d'égalité

573
00:39:37,140 --> 00:39:39,339
et vois ça comme une chance de vengeance

574
00:39:39,340 --> 00:39:42,619
pour la défaite qu'ils ont subie
à Wembley en 1966.

575
00:39:42,620 --> 00:39:46,299
"Ils espèrent que les compétences éblouissantes
de Diego Maradona va éclipser

576
00:39:46,300 --> 00:39:49,939
'le talent de buteur prolifique
de l'Anglais Gary Lineker.

577
00:39:49,940 --> 00:39:53,939
"Quoi qu'il en soit, l'Argentine s'attend à
ce sera un match inoubliable.

578
00:39:54,420 --> 00:39:57,859
"C'est Christopher Morris pour The
Nine O'Clock News à Mexico.

579
00:39:57,860 --> 00:40:01,659
(CHANT ET CHANT)

580
00:40:01,660 --> 00:40:05,659

Nous t'aimons, Angleterre...

581
00:40:08,000 --> 00:40:10,439
COMMENTATEUR TV :
«C'est la composition de l'Angleterre.

582
00:40:10,440 --> 00:40:14,279
"L'équipe, façonnée à partir de l'adversité,
est devenu un modèle beaucoup plus efficace

583
00:40:14,280 --> 00:40:18,279
'que celui qui est arrivé ici
au milieu de gros titres extravagants.

584
00:40:18,320 --> 00:40:22,279
"Il y a peut-être encore des faiblesses
et ils pourraient bien être sondés aujourd'hui,

585
00:40:22,280 --> 00:40:26,279
"Mais l'équipe a développé du caractère et
des personnages pour nous offrir un espoir réaliste.

586
00:40:27,960 --> 00:40:31,959
Je vais te montrer un bon moment
là-dedans.

587
00:40:35,080 --> 00:40:36,359
LES PERROQUETS CRIENT

588
00:40:36,360 --> 00:40:40,359
TV : « Une grande partie de la publicité d'avant-match
a été à propos de ce petit homme,

589
00:40:40,360 --> 00:40:44,359
'cinq pieds six de lui, Diego Maradona,
et comment l'Angleterre le jouera.

590
00:40:44,960 --> 00:40:48,959
"Je ne pense pas qu'il y ait de question
que ce sera la responsabilité

591
00:40:49,760 --> 00:40:52,399
'de l'homme le plus proche de lui
à l'époque

592
00:40:52,400 --> 00:40:56,399
'pour arriver au but le plus rapidement possible,
et ne s'engage pas...'

593
00:40:57,040 --> 00:41:00,679
Alors partagez-les tous.

594
00:41:00,680 --> 00:41:01,879
LES PERROQUETS CRIENT

595
00:41:01,880 --> 00:41:04,959
6787 Gascoigne, monsieur.

596
00:41:04,960 --> 00:41:08,959
A été accusé d'homicide involontaire
cette fois, n'est-ce pas, Gascoigne ?

597
00:41:10,240 --> 00:41:11,559
Oui Monsieur.

598
00:41:11,560 --> 00:41:15,559
Tu ne vas pas en causer
des ennuis, n'est-ce pas, mon garçon ?

599
00:41:15,760 --> 00:41:18,599
Non.

600
00:41:18,600 --> 00:41:21,799
Je ne vous poserai aucun problème, monsieur.

601
00:41:21,800 --> 00:41:25,799
GOUVERNEUR : Emmenez-le, M. Lester.

602
00:43:17,040 --> 00:43:20,199
COMMENTAIRE TV : '...a déménagé
de Hoddle alors. Valdano....

603
00:43:20,200 --> 00:43:22,559
"Hodge et... Maradona..."

604
00:43:22,560 --> 00:43:25,559
ACLAIMATION

605
00:43:25,560 --> 00:43:29,559
"Ils font appel au hors-jeu, le ballon
est revenu du pied de Steve Hodge,

606
00:43:31,080 --> 00:43:34,279
'et Maradona donne à l'Argentine
le leader.

607
00:43:34,280 --> 00:43:38,279
"Les joueurs anglais protestent
à l'arbitre....

608
00:43:39,080 --> 00:43:43,079
'...mais le petit homme qui a commencé
en passant devant Glenn Hoddle...

609
00:43:44,280 --> 00:43:48,279
"C'est de là que le ballon est venu de Hodge,
Maradona avait continué sa course en avant...

610
00:43:50,160 --> 00:43:54,159
'...et le but est donné.
A quel moment était-il hors-jeu ?

611
00:43:54,280 --> 00:43:58,279
"Ou était-ce une utilisation de la main
dont l'Angleterre se plaint ?

612
00:43:58,280 --> 00:44:08,280
Synchronisation par Honeybunny
www.addic7ed.com

613
00:44:25,200 --> 00:44:29,199

(J'ai déjà dû avaler)

614
00:44:33,880 --> 00:44:37,199


615
00:44:37,200 --> 00:44:41,199


616
00:44:42,920 --> 00:44:46,879

et tes cloches de mariage

617
00:44:46,880 --> 00:44:50,879

une nouvelle richesse satisfaite

618
00:44:51,440 --> 00:44:55,439

qui a cru à tes mensonges

619
00:44:55,680 --> 00:44:59,679

et avale-moi vivant

620
00:45:00,120 --> 00:45:04,119

c'est dur à avaler

621
00:45:04,280 --> 00:45:08,279

dans des ombres tristes et moqueuses

622
00:45:09,600 --> 00:45:13,599


623
00:45:16,880 --> 00:45:20,879

Tu es tombé sur moi

624
00:45:21,520 --> 00:45:25,519

pour changer ma misère

625
00:45:25,640 --> 00:45:29,479

Ton cœur battant a pris sa place

626
00:45:29,480 --> 00:45:33,479

et remplir une pièce vide

627
00:45:34,200 --> 00:45:38,199

c'est dur à avaler

628
00:45:38,440 --> 00:45:42,439

dans des ombres tristes et moqueuses

629
00:45:46,840 --> 00:45:50,839


630
00:45:50,840 --> 00:45:54,839

Je ne pouvais plus me sentir malade

631
00:45:55,880 --> 00:45:57,559


632
00:45:57,560 --> 00:46:01,319


633
00:46:01,320 --> 00:46:05,319

Je ne pouvais plus me sentir malade

634
00:46:07,840 --> 00:46:11,839


635
00:46:23,040 --> 00:46:27,039

les feuilles de l'été dans ma vie

636
00:46:27,120 --> 00:46:31,119

Pas de jours avec du soleil

637
00:46:31,440 --> 00:46:35,439

Tu m'as laissé ta marque

638
00:46:35,760 --> 00:46:39,759

Mais avec quelqu'un d'autre

639
00:46:40,080 --> 00:46:44,079

c'est à moi d'avaler

640
00:46:44,240 --> 00:46:48,239

dans des ombres tristes et moqueuses

641
00:46:52,760 --> 00:46:56,759


642
00:46:56,800 --> 00:47:00,799

Je ne pouvais plus me sentir malade

643
00:47:03,400 --> 00:47:07,399


644
00:47:07,440 --> 00:47:11,439

Je ne pouvais plus me sentir malade

645
00:47:13,480 --> 00:47:15,799


646
00:47:15,800 --> 00:47:19,799


647
00:47:20,080 --> 00:47:24,079

Je ne pouvais plus me sentir malade

648
00:47:25,280 --> 00:47:26,599


649
00:47:26,600 --> 00:47:30,439


650
00:47:30,440 --> 00:47:34,439

Je ne pouvais plus me sentir malade

651
00:47:35,960 --> 00:47:37,639


652
00:47:37,640 --> 00:47:41,639


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net